1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
PROTAGONIZADA
~ Kobayashi Kaoru ~
Canción de apertura
Omohide (Recuerdos) de Suzuki Tsunekichi
2
00:00:13,170 --> 00:00:16,420
~Otoo Takuma~
3
00:00:18,990 --> 00:00:22,300
~ Kuwajima Marino ~
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,470
~ Kirishima Reika ~
5
00:00:26,670 --> 00:00:31,100
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas
6
00:00:31,410 --> 00:00:36,100
Dirigida por Matsuoka Joji
ima, yukkuri kaze notte
Está cabalgando lentamente en el viento
7
00:00:36,520 --> 00:00:41,290
sora ni ukabu kumo no naka ni
Y poco a poco desapareciendo
8
00:00:41,540 --> 00:00:46,370
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro de las nubes en el cielo
9
00:00:46,750 --> 00:00:51,620
takeu takai sora no naka de
Desde el interior del cielo alto y lejano
10
00:00:51,860 --> 00:00:56,590
te o nobasu shiroi kumo
Las nubes blancas te alcanzan
11
00:00:56,850 --> 00:01:01,640
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
12
00:01:01,940 --> 00:01:07,000
pokkari a ukan de iru
Flotando suavemente en lo alto
13
00:01:07,800 --> 00:01:17,520
zutto mukashi no koto no you da ne
Sintiéndose como un recuerdo pasado hace mucho tiempo
14
00:01:17,820 --> 00:01:26,730
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nubes flotando sobre la superficie.
15
00:01:46,310 --> 00:01:48,250
Cuando el día llega a su fin,
16
00:01:48,370 --> 00:01:51,880
y la gente regresa a casa,
17
00:01:51,990 --> 00:01:54,520
Mi propio día comienza.
18
00:01:54,710 --> 00:01:56,690
~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes
~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes
~ Shochu ~ 400 yenes
Máx. tres bebidas por cliente
19
00:01:56,800 --> 00:01:58,950
Mi menú está todo ahí.
20
00:01:59,060 --> 00:02:01,990
La posibilidad de obtener
sirvió cualquier otra cosa...
21
00:02:02,100 --> 00:02:04,210
Mientras sea posible,
22
00:02:04,320 --> 00:02:07,340
mi modelo de negocio.
23
00:02:07,700 --> 00:02:13,140
Estoy abierto desde medianoche
a las siete de la mañana siguiente.
24
00:02:13,340 --> 00:02:14,590
La gente llama a esto...
25
00:02:14,690 --> 00:02:16,870
Restaurante de Medianoche.
26
00:02:17,770 --> 00:02:19,930
¡¿Cómo va el negocio?!
27
00:02:20,060 --> 00:02:22,240
Bastante bien, diría yo.
28
00:02:24,950 --> 00:02:28,350
~CONS2 Especial 4to Aniversario~
SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche
29
00:02:28,660 --> 00:02:33,160
(*Arroz frito
cerdo y otros aderezos)
Episodio 6
katsudon*
30
00:02:38,560 --> 00:02:41,980
Entonces eso es lo que yo
Te lo dije, sé honesto.
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,560
¿Estará bien?
32
00:02:43,640 --> 00:02:44,890
¡Por supuesto que sí!
33
00:02:45,020 --> 00:02:47,620
el siempre es honesto
y al grano ¿no?
34
00:02:47,930 --> 00:02:49,430
Bien.
35
00:02:49,520 --> 00:02:52,760
Chu-san, ¿puedo?
¿Recuperé mi tamagoyaki?
36
00:02:52,840 --> 00:02:54,730
Oh...
37
00:02:55,250 --> 00:02:58,630
¡¿Ya debería estar aquí?!
38
00:02:59,090 --> 00:03:01,880
Vaya... ¡sabroso!
Esta acción es simplemente mortal.
39
00:03:02,150 --> 00:03:04,200
Aquí lo tienes, dividido por la mitad.
40
00:03:04,310 --> 00:03:06,290
¡Lindo!
¿De dónde es esto?
41
00:03:07,180 --> 00:03:09,430
Desde el centro comercial de la esquina.
42
00:03:09,520 --> 00:03:12,610
(*Provincia de Hokkaido Oriental)
Para las caballas Atka, las que
de Rausu en Shiretoko* son los mejores.
43
00:03:12,710 --> 00:03:15,950
Vaya... seguro que conoces un
Mucho sobre caballa, ¿no?
44
00:03:16,040 --> 00:03:18,030
siempre me ha gustado
pescado desde que era pequeña.
45
00:03:18,150 --> 00:03:19,740
Buen provecho.
46
00:03:23,390 --> 00:03:24,850
¡Delicioso!
47
00:03:25,090 --> 00:03:27,040
Tenemos que irnos inmediatamente después de que hayas terminado.
48
00:03:27,150 --> 00:03:28,880
Ya deberías estar dormido.
49
00:03:30,970 --> 00:03:32,910
Buenas noches.
50
00:03:33,020 --> 00:03:37,240
¡Oh! La testosterona es
¡Empieza a llenar el aire ahora!
51
00:03:37,580 --> 00:03:40,150
Hoy fue un gran día para mí.
52
00:03:40,240 --> 00:03:41,950
Maestro, ¿puedo pedir algo?
53
00:03:42,360 --> 00:03:43,350
Sí...
54
00:03:43,660 --> 00:03:46,350
Toma... Mata la sed con esto.
55
00:03:46,470 --> 00:03:48,070
Gracias.
56
00:03:49,100 --> 00:03:50,760
- Aquí.
- ¡Gracias!
57
00:03:53,330 --> 00:03:56,520
Ah... es genial.
58
00:03:56,620 --> 00:04:00,720
0:32 de la Ronda 8,
un golpe de KO asesino.
59
00:04:00,810 --> 00:04:02,170
¿Cómo lo supiste?
60
00:04:02,340 --> 00:04:05,490
Él estaba en el partido
y le dijo el final.
61
00:04:05,610 --> 00:04:07,650
Y ni siquiera lo pidió, ¿verdad?
62
00:04:11,210 --> 00:04:12,460
Muchas gracias.
63
00:04:12,550 --> 00:04:13,500
Ahh... Fue solo...
64
00:04:13,580 --> 00:04:16,470
No te quedes ahí sentado
murmurando, ¡y pregúntale!
65
00:04:16,590 --> 00:04:21,510
Ah... me preguntaba...
si quieres...
66
00:04:21,620 --> 00:04:23,540
Ya sabes, tus fotos.
67
00:04:23,630 --> 00:04:25,860
De ti entrenando en
el gimnasio, por ejemplo.
68
00:04:26,000 --> 00:04:28,130
¿Podría intentarlo?
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,510
Acaba de empezar en ese campo,
70
00:04:30,620 --> 00:04:34,900
pero el siempre dice que quiere
publicar un fotolibro con un boxeador.
71
00:04:36,560 --> 00:04:39,180
¿Estará bien?
usando a alguien como yo...
72
00:04:39,930 --> 00:04:41,120
Muchas gracias.
73
00:04:41,230 --> 00:04:42,840
Cuento contigo.
74
00:04:44,570 --> 00:04:47,140
Toma... Un brindis.
Tomemos uno.
75
00:05:07,380 --> 00:05:10,410
(*Hombre de mediana edad (literalmente tío))
Oji-san*, ¿qué?
le paso a tu cara?
76
00:05:10,530 --> 00:05:11,820
mayu...
77
00:05:11,910 --> 00:05:13,990
Lo siento.
78
00:05:15,330 --> 00:05:18,500
Soy boxeador.
79
00:05:18,600 --> 00:05:21,220
¿Es algo así como K-1?
80
00:05:21,530 --> 00:05:26,000
Es un pelín diferente...
81
00:05:26,100 --> 00:05:27,760
¿Conoces bien el deporte?
82
00:05:27,860 --> 00:05:31,080
Ella es una kakutogi enorme.
Fanático (de los deportes de combate).
83
00:05:31,510 --> 00:05:33,960
Cada vez que gana un combate,
84
00:05:34,050 --> 00:05:36,440
Kat-chan viene
Aquí para comer katsudon.
85
00:05:36,570 --> 00:05:39,250
Ahh... su nombre
es Kawada Katsutoshi.
86
00:05:39,340 --> 00:05:40,770
Sé amable con él.
87
00:05:41,510 --> 00:05:43,270
Se ve delicioso...
88
00:05:43,360 --> 00:05:45,420
Maestro. dame
uno también, estilo nuki.
89
00:05:45,760 --> 00:05:46,990
¡¿Nukki?!
90
00:05:47,090 --> 00:05:48,940
Significa sin arroz.
91
00:05:49,050 --> 00:05:50,580
Ya veo...
92
00:05:50,680 --> 00:05:53,050
Mamá, ¿sabías eso?
93
00:05:53,390 --> 00:05:55,490
Conseguiré uno doble
con arroz.
94
00:05:55,600 --> 00:05:57,860
Puedes simplemente llamarlo
un "doble katsudon" normal.
95
00:05:57,950 --> 00:05:59,680
¿Es así?
96
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
Me perdonarás,
pero estamos abiertos desde medianoche.
97
00:06:34,630 --> 00:06:37,980
Porque es una "medianoche
Restaurante", supongo?!
98
00:06:40,540 --> 00:06:41,860
Te traje una invitación
99
00:06:41,950 --> 00:06:44,040
a la exposición de Komichi-san.
100
00:06:46,700 --> 00:06:48,650
Lo está haciendo en un
taberna en la calle Dorada,
101
00:06:48,760 --> 00:06:50,860
y estoy recorriendo el
barrio para repartir invitaciones.
102
00:06:50,970 --> 00:06:52,350
¿Komichi-kun?
103
00:06:52,940 --> 00:06:54,940
Pasa todo el día en el gimnasio.
104
00:06:55,040 --> 00:06:59,730
No solo yo, él está tomando fotos.
de todos los demás boxeadores en el gimnasio.
105
00:06:59,860 --> 00:07:02,470
¿Serán suficientes veinte invitaciones?
106
00:07:02,560 --> 00:07:06,570
Antes, Akemi-chan
y Mayu-chan vino.
107
00:07:08,680 --> 00:07:10,100
Oh...
108
00:07:10,630 --> 00:07:13,100
¿K-1?
109
00:07:13,800 --> 00:07:16,060
Parece que vieron tu última pelea.
110
00:07:16,150 --> 00:07:21,170
y vine aquí pidiendo katsudon.
111
00:07:23,370 --> 00:07:25,060
¿En realidad?
112
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Entonces, la próxima vez que vengan,
Diles que los trataré.
113
00:07:28,710 --> 00:07:30,900
¿Qué tal si se lo cuentas tú mismo?
114
00:07:31,010 --> 00:07:34,750
Akemi-chan trabaja
en un snack bar cercano.
115
00:07:35,040 --> 00:07:38,380
Probablemente estará allí esta noche.
116
00:07:39,210 --> 00:07:40,200
Olvídalo.
117
00:07:40,280 --> 00:07:43,470
Sería demasiado directo.
118
00:07:43,730 --> 00:07:45,210
¿Está cerca el bar?
119
00:07:45,310 --> 00:07:47,770
Sí, déjame dibujarte un mapa.
120
00:07:47,880 --> 00:07:50,550
Ah... Olvídalo. necesito
Vuelve al gimnasio de todos modos.
121
00:07:53,810 --> 00:07:55,840
¿Qué tal...?
122
00:08:00,060 --> 00:08:02,420
¿su marido?
123
00:08:02,910 --> 00:08:04,870
Su marido murió
124
00:08:04,980 --> 00:08:07,270
y ella vive sola con Mayu-chan.
125
00:08:07,370 --> 00:08:10,910
Viven alrededor de Ohkubo.
126
00:08:14,370 --> 00:08:15,820
Yo no te pregunté eso...
127
00:08:16,130 --> 00:08:18,190
¡No te pregunté nada!
128
00:08:53,990 --> 00:08:55,280
Aquí....
129
00:08:55,370 --> 00:08:57,010
Buen provecho.
130
00:08:57,110 --> 00:08:59,810
Perdón por molestarte tanto.
131
00:08:59,920 --> 00:09:02,090
No... En absoluto.
132
00:09:08,030 --> 00:09:10,300
¡Es genial!
133
00:09:10,820 --> 00:09:14,300
quiero ir a animar
para ti en un evento de boxeo.
134
00:09:14,410 --> 00:09:15,560
¿En realidad?
135
00:09:15,660 --> 00:09:17,200
Entonces te invito.
136
00:09:17,300 --> 00:09:20,430
Aún así, viniendo solo
Sería un poco incómodo,
137
00:09:20,510 --> 00:09:21,770
así que ven con tu madre.
138
00:09:21,850 --> 00:09:23,840
- Tanto mejor.
- Déjalo descansar.
139
00:09:23,910 --> 00:09:25,940
- ¡¿Eh?!
- ¿Por qué no puedes?
140
00:09:26,390 --> 00:09:27,990
Vendremos a animarte.
141
00:09:28,100 --> 00:09:30,930
Pero pagaremos nuestro
entradas como todos los demás.
142
00:09:33,730 --> 00:09:37,560
Si gano la próxima pelea,
Invite a los dos a un poco de katsudon.
143
00:09:37,650 --> 00:09:38,350
¡Tendré que hacerlo!
144
00:09:38,430 --> 00:09:39,320
Debes ganar.
145
00:09:39,420 --> 00:09:40,750
Es una promesa.
146
00:09:40,830 --> 00:09:42,550
Entonces, aquí está mi dedo.
147
00:09:42,690 --> 00:09:46,560
"Es una promesa, si la rompes,
come mil agujas."
148
00:09:46,670 --> 00:09:48,450
"¡Es una promesa!"
149
00:09:55,890 --> 00:09:58,540
Aquí está mi número.
150
00:09:59,060 --> 00:10:01,850
Ah... sí.
151
00:10:13,670 --> 00:10:17,400
Cuando se anuncia la pelea,
Puedes llamarme a este número.
152
00:10:27,700 --> 00:10:29,580
Maestro. como
¿Sobre el de Akemi-san?
153
00:10:30,270 --> 00:10:32,460
Haciéndolo.
154
00:11:20,700 --> 00:11:23,140
~ El cuarto peso ligero clasificado de Japón ~
Toru Samejima
155
00:11:24,000 --> 00:11:26,540
~ Ligero ~
Kawada Katsutoshi
156
00:11:26,980 --> 00:11:29,460
~ Promesas de Samejima
3er round KO de Kawada ~
157
00:11:45,990 --> 00:11:48,620
¿Puedo tomar un poco de agua?
158
00:11:55,990 --> 00:11:58,090
Komichi-san...
159
00:11:58,540 --> 00:12:01,790
Ha estado trabajando tan duro,
160
00:12:01,890 --> 00:12:05,230
Odiaría mostrarle mi juego B.
161
00:12:08,410 --> 00:12:11,240
yo estaba...
162
00:12:12,860 --> 00:12:16,170
pensando en dejar mi trabajo.
163
00:12:16,930 --> 00:12:19,710
Es que si no lo doy todo,
ganar no será fácil.
164
00:12:23,690 --> 00:12:26,490
puedes ser bastante
denso a veces...
165
00:12:27,360 --> 00:12:29,230
¿Verdad?
166
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
No puedo decir que no lo sea.
167
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
pero estoy poniendo todo
en juego para esta pelea.
168
00:12:35,470 --> 00:12:38,380
Bien podría ser mi última oportunidad.
169
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
¿Quieres desayunar?
170
00:12:41,050 --> 00:12:43,350
Necesito tomar una decisión.
171
00:12:43,440 --> 00:12:47,200
De lo contrario, nunca podré
para escapar de esta situación.
172
00:12:47,310 --> 00:12:53,270
Creo que seguiría estancando
hasta que no pueda hacer más esto.
173
00:12:57,950 --> 00:13:01,150
Todos piensan que yo
quedará noqueado,
174
00:13:01,780 --> 00:13:04,890
pero me aseguraré de que no suceda.
175
00:13:04,990 --> 00:13:07,820
mantendré mi guardia
hasta la parte media,
176
00:13:07,930 --> 00:13:11,580
y luego ir hacia él con un
golpe asesino cerca del final.
177
00:13:16,300 --> 00:13:18,120
Te reservé un asiento.
178
00:13:18,210 --> 00:13:21,760
Te espero aquí.
179
00:13:23,190 --> 00:13:26,680
Abriré más temprano
y te estaré esperando.
180
00:13:26,800 --> 00:13:30,180
Dáselo a otra persona.
181
00:13:30,600 --> 00:13:32,990
¿Debería?
182
00:13:37,380 --> 00:13:39,040
Por cierto...
183
00:13:39,130 --> 00:13:41,800
No te rías y sólo escucha.
184
00:13:42,440 --> 00:13:43,520
Sí.
185
00:13:45,270 --> 00:13:47,680
Ya sabes...
186
00:13:47,780 --> 00:13:52,550
Estoy pensando en proponer
a Akemi-san en el ring.
187
00:13:57,000 --> 00:13:59,460
Como lo hizo Rocky.
188
00:14:12,110 --> 00:14:15,570
Te atraen a alguna parte
y luego pedirle que firme.
189
00:14:15,660 --> 00:14:16,950
¿Deberíamos ir a ver eso?
190
00:14:17,050 --> 00:14:17,840
¿Oh?
191
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
¡Olvídalo!
192
00:14:19,370 --> 00:14:20,820
Pero, ¿sabes?
193
00:14:20,910 --> 00:14:23,550
Samejima, si gana esto,
obtendrá una oportunidad por el título.
194
00:14:23,670 --> 00:14:25,470
Kawada no tiene posibilidades de ganar.
195
00:14:25,560 --> 00:14:27,660
Eso es seguro.
Contra Samejima, es natural.
196
00:14:27,760 --> 00:14:29,340
Pero he oído que lo están mostrando.
¿En vivo por televisión?
197
00:14:29,440 --> 00:14:31,490
Sí... Es una gran oportunidad para Kawada.
198
00:14:31,590 --> 00:14:33,670
Disculpe...
¿Quieres otra botella de esto?
199
00:14:33,770 --> 00:14:35,050
- Sí.
- ¿Shochu?
200
00:14:35,140 --> 00:14:36,810
- Seguro.
- Está bien.
201
00:14:38,280 --> 00:14:41,100
Pero si pierde, Kawada
Incluso podría considerar jubilarse.
202
00:14:41,210 --> 00:14:44,900
- ¿Saldrá con fuerza?
- Podría ser lo que está buscando.
203
00:15:09,990 --> 00:15:12,080
Buenas noches.
204
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Entra.
205
00:15:16,540 --> 00:15:19,880
¿No hay clientes esta noche?
206
00:15:20,510 --> 00:15:22,960
Sí...
207
00:15:23,080 --> 00:15:24,970
¿Está Mayu-chan en casa?
208
00:15:25,100 --> 00:15:27,740
Está durmiendo en casa de una amiga.
209
00:15:28,180 --> 00:15:30,810
Está muy emocionada.
210
00:15:32,420 --> 00:15:36,250
su amiga tiene
padres realmente geniales,
211
00:15:36,690 --> 00:15:39,380
y no le falta nada.
212
00:15:40,330 --> 00:15:42,070
Borbón con hielo.
213
00:15:42,190 --> 00:15:43,570
Seguro.
214
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
A veces siento que todos
Esto se está volviendo aburrido, Maestro.
215
00:15:57,840 --> 00:16:00,650
Mayu sigue creciendo,
216
00:16:00,770 --> 00:16:04,510
y su matrícula no es motivo de risa.
217
00:16:04,620 --> 00:16:09,170
Y no estoy entendiendo
yo mismo soy más joven.
218
00:16:11,230 --> 00:16:12,780
¿Sabes, Kat-chan?
219
00:16:12,870 --> 00:16:18,630
Dejó su trabajo, diciendo que
Quería centrarse en la formación.
220
00:16:18,920 --> 00:16:23,170
Me pregunto qué planea
hacer en caso de que pierda.
221
00:16:23,260 --> 00:16:27,880
Y si él es incluso
pensando en su futuro...
222
00:16:30,560 --> 00:16:32,740
Para él,
223
00:16:32,840 --> 00:16:37,080
El boxeo debe ser el
¿Lo más importante en su vida?
224
00:16:37,150 --> 00:16:39,240
Ahora tiene que ser así.
225
00:16:39,500 --> 00:16:42,570
Pero dale algo de tiempo.
226
00:16:42,660 --> 00:16:46,200
¿Ves cómo Mayu-chan lo escucha?
227
00:16:46,310 --> 00:16:49,300
Eso es porque ella no
recuerda el rostro de su padre,
228
00:16:49,390 --> 00:16:52,740
para que pueda sentir afinidad
para un hombre gentil como él.
229
00:16:58,790 --> 00:17:00,850
Irás a apoyarlo, ¿verdad?
230
00:17:03,520 --> 00:17:06,330
No lo sé.
231
00:17:09,980 --> 00:17:12,670
¿No es esto té oolong?
232
00:17:12,750 --> 00:17:15,050
Eso es un alivio.
233
00:17:15,160 --> 00:17:17,410
Todavía recuerdas cómo sabe.
234
00:17:17,520 --> 00:17:20,540
Maestro, ¡déjalo descansar!
235
00:17:20,640 --> 00:17:24,090
Ve a ver la pelea de Kat-chan, ¿quieres?
236
00:17:35,910 --> 00:17:37,790
Todo lo que necesitas en este mundo...
237
00:17:37,870 --> 00:17:40,790
Son dos personas que se gustan.
238
00:17:55,030 --> 00:17:56,750
Entonces....
239
00:17:58,010 --> 00:18:00,370
Gana por nosotros y vamos
Ve a tomar un poco de katsudon.
240
00:18:06,270 --> 00:18:08,780
Novato dorado Samejima
está dando su primer paso...
241
00:18:08,920 --> 00:18:11,450
en el camino hacia el estatus legendario.
242
00:18:11,650 --> 00:18:13,930
Es una pelea que incluso su oponente, Kawada,
había estado esperando durante mucho tiempo.
243
00:18:14,020 --> 00:18:15,720
Aquí está el gong que inicia nuestra primera ronda.
244
00:19:05,390 --> 00:19:06,480
¡Kawada a la ofensiva!
245
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
Kawada está empezando
para tomar la iniciativa.
246
00:19:46,140 --> 00:19:48,180
- ¡Abajo!
- ¡Kat-chan!
247
00:19:48,470 --> 00:19:50,470
1.... 2....
248
00:19:50,580 --> 00:19:53,010
3..... 4....
249
00:19:57,740 --> 00:19:59,030
¡Caja!
250
00:20:23,420 --> 00:20:25,180
Por aquí.
251
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
Diste lo mejor que pudiste.
252
00:21:34,750 --> 00:21:39,430
A todos, gracias por
apoyándome todo este tiempo.
253
00:21:40,130 --> 00:21:43,270
Aquí... Kat-chan.
Buen trabajo.
254
00:21:43,660 --> 00:21:44,970
¡Salud!
255
00:21:45,080 --> 00:21:46,750
¡Salud!
256
00:21:55,860 --> 00:21:58,300
Maestro.
Katsudon para mí.
257
00:21:58,400 --> 00:21:59,230
¡Mayú!
258
00:21:59,320 --> 00:22:01,330
Tengo hambre.
259
00:22:01,450 --> 00:22:02,720
¿Te parece bien?
260
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
Maestro.
Katsudon para tres.
261
00:22:06,570 --> 00:22:07,920
¡Próximo!
262
00:22:09,320 --> 00:22:13,080
Perdón por no cumplir mi promesa.
263
00:22:13,460 --> 00:22:15,330
No perdiste.
264
00:22:15,430 --> 00:22:17,260
Lo sabemos.
265
00:22:18,090 --> 00:22:19,160
¿Verdad, mamá?
266
00:22:24,390 --> 00:22:25,930
¿Aún te duele?
267
00:22:28,020 --> 00:22:29,900
Esto no es nada.
268
00:22:29,990 --> 00:22:32,410
¿No me digas que vas a llorar?
269
00:22:43,200 --> 00:22:47,350
Maestro... esto...
270
00:22:47,500 --> 00:22:51,770
(*parte de cerdo frita del katsudon)
Lamentablemente, me quedé sin tonkatsu*, así que...
271
00:22:59,070 --> 00:23:03,280
(*Donburi con pollo y huevos, pero
literalmente significa donburi "padres e hijos")
Oyakodón*.
272
00:23:08,890 --> 00:23:11,830
~continuará~
273
00:23:28,860 --> 00:23:30,250
Gracias por esperar.
274
00:23:30,660 --> 00:23:33,320
Porque la carne se pondrá
cocinado aún más al final,
275
00:23:33,390 --> 00:23:35,610
Apágalo un poco antes mientras fríes.
276
00:23:35,690 --> 00:23:38,180
Tenga siempre cuidado de no cocinarlo demasiado.
277
00:23:38,270 --> 00:23:41,140
Así que aquí tenéis la receta.
también para oyakodon.
278
00:23:41,360 --> 00:23:43,490
Ohh.... ¡¿No tenemos tiempo?!
279
00:23:43,610 --> 00:23:46,070
Nos convertimos en padres e hijos.
280
00:23:46,150 --> 00:23:47,380
¡Buenas noches a todos!
281
00:23:47,500 --> 00:23:49,580
Buenas noches.